1 00:01:34,316 --> 00:01:36,086 Me perdoe. 2 00:01:43,786 --> 00:01:45,886 Finalmente posso avisar você... 3 00:01:48,786 --> 00:01:52,286 da minha corajosa morte. 4 00:02:20,162 --> 00:02:21,232 Não! 5 00:02:22,792 --> 00:02:23,892 Não. 6 00:02:43,832 --> 00:02:46,092 Não. Não. 7 00:02:46,862 --> 00:02:48,562 Não. 8 00:03:27,032 --> 00:03:29,062 Conhecendo você... 9 00:03:31,732 --> 00:03:33,262 foi a recompensa da minha vida. 10 00:03:35,562 --> 00:03:36,732 Não. 11 00:03:38,662 --> 00:03:39,792 Por favor. 12 00:03:45,892 --> 00:03:48,362 Você disse que não largaria minhas mãos. 13 00:03:50,562 --> 00:03:52,362 Você me prometeu. 14 00:03:57,532 --> 00:03:59,032 Eu irei como a chuva. 15 00:04:03,462 --> 00:04:05,392 Eu irei como a primeira nevasca. 16 00:04:07,332 --> 00:04:09,792 Vou implorar à divindade... 17 00:04:12,092 --> 00:04:14,092 para me deixar fazer exatamente isso. 18 00:04:15,462 --> 00:04:17,262 Não faça isso. 19 00:04:19,262 --> 00:04:21,162 Não vá assim. 20 00:04:24,892 --> 00:04:26,792 Eu te amo. 21 00:04:33,562 --> 00:04:37,392 Eu te amo. Eu te amo. 22 00:04:40,632 --> 00:04:41,792 Eu também. 23 00:04:50,532 --> 00:04:52,032 Eu te amo. 24 00:04:59,932 --> 00:05:01,362 eu já fiz isso... 25 00:05:05,362 --> 00:05:07,092 lá atrás. 26 00:06:47,662 --> 00:06:49,262 Não. 27 00:07:34,162 --> 00:07:35,432 (Física do amor, a menina) 28 00:07:36,932 --> 00:07:37,932 (Como uma maçã) 29 00:07:39,532 --> 00:07:41,162 (Foi o primeiro amor.) 30 00:07:46,062 --> 00:07:54,032 (Foi o primeiro amor.) 31 00:07:54,032 --> 00:08:01,492 (Foi o primeiro amor.) 32 00:08:35,002 --> 00:08:36,162 Lembre-se. 33 00:08:36,832 --> 00:08:38,132 Você deve se lembrar. 34 00:08:38,432 --> 00:08:40,062 O nome dele é... 35 00:08:41,062 --> 00:08:42,502 Kim Shin. 36 00:08:44,202 --> 00:08:45,662 Ele é alto... 37 00:08:46,562 --> 00:08:48,502 e tem um sorriso triste. 38 00:08:49,832 --> 00:08:51,532 Ele virá como chuva. 39 00:08:51,962 --> 00:08:53,802 Como a primeira nevasca. 40 00:08:54,702 --> 00:08:56,732 Ele cumprirá sua promessa. 41 00:08:56,932 --> 00:08:57,932 (Ele cumprirá sua promessa.) 42 00:08:59,262 --> 00:09:00,362 Lembre-se. 43 00:09:01,562 --> 00:09:03,032 Você deve se lembrar. 44 00:09:07,332 --> 00:09:08,562 Você é... 45 00:09:09,832 --> 00:09:11,202 sua noiva. 46 00:09:11,202 --> 00:09:13,732 (Você é a noiva dele.) 47 00:10:09,302 --> 00:10:11,232 O todo-poderoso disse... 48 00:10:12,962 --> 00:10:16,332 Você foi apagado das memórias... 49 00:10:16,332 --> 00:10:17,802 de todos que te conheceram. 50 00:10:21,432 --> 00:10:23,632 Isso é para o bem da paz deles... 51 00:10:24,832 --> 00:10:26,362 e é minha graça. 52 00:10:27,262 --> 00:10:28,432 Ele também disse... 53 00:10:29,362 --> 00:10:31,802 seu castigo acabou. 54 00:10:32,602 --> 00:10:36,072 Que você pode esquecer tudo e dormir... 55 00:10:36,072 --> 00:10:37,572 Fique em paz. 56 00:10:38,902 --> 00:10:40,032 Mas... 57 00:10:40,902 --> 00:10:42,662 os olhos do duende... 58 00:10:43,202 --> 00:10:45,332 cheio de lágrimas. 59 00:10:46,302 --> 00:10:48,132 Agora, eu vejo... 60 00:10:49,102 --> 00:10:51,262 que escolha eu faço. 61 00:10:52,572 --> 00:10:53,962 Então isso é... 62 00:10:55,832 --> 00:10:57,832 a escolha que fiz. 63 00:11:07,362 --> 00:11:08,592 Eu desejo... 64 00:11:09,822 --> 00:11:11,322 para permanecer aqui. 65 00:11:15,452 --> 00:11:17,122 Eu permanecerei... 66 00:11:18,122 --> 00:11:19,952 e se tornar chuva. 67 00:11:24,022 --> 00:11:25,892 Eu me tornarei o vento. 68 00:11:27,622 --> 00:11:29,622 Eu me tornarei a primeira nevasca. 69 00:11:37,822 --> 00:11:39,392 Só uma coisa... 70 00:11:43,492 --> 00:11:44,992 Só por uma coisa. 71 00:11:47,692 --> 00:11:49,822 Peço sua permissão apenas para isso. 72 00:11:51,922 --> 00:11:54,862 Foi realmente uma escolha tola que ele fez. 73 00:11:58,252 --> 00:12:01,092 Eu sempre estive na sua vida. 74 00:12:06,052 --> 00:12:07,922 Porém, neste lugar, 75 00:12:08,392 --> 00:12:09,722 até eu estou... 76 00:12:10,292 --> 00:12:11,722 não aqui. 77 00:12:21,492 --> 00:12:24,892 O goblin sobreviveu sozinho assim, 78 00:12:25,222 --> 00:12:27,592 e ele ficou preso no lugar entre esta vida e a vida após a morte, 79 00:12:27,752 --> 00:12:29,792 entre a luz e a morte, 80 00:12:29,792 --> 00:12:31,952 e onde até a divindade havia abandonado. 81 00:12:32,552 --> 00:12:35,752 Ele ficou preso por toda a eternidade. 82 00:12:36,192 --> 00:12:37,392 Pobre duende. 83 00:12:38,452 --> 00:12:39,592 Então? 84 00:12:40,222 --> 00:12:41,652 O que aconteceu com o duende? 85 00:12:41,652 --> 00:12:42,892 Não sei. 86 00:12:43,222 --> 00:12:45,692 As memórias logo serão esquecidas, 87 00:12:46,892 --> 00:12:49,892 e apenas a gloriosa futilidade permanecerá. 88 00:12:50,392 --> 00:12:52,292 Ele vai... 89 00:12:52,752 --> 00:12:54,192 continue andando... 90 00:12:54,592 --> 00:12:56,552 nessa futilidade. 91 00:12:56,552 --> 00:12:58,792 O que vai acontecer com ele... 92 00:12:59,392 --> 00:13:01,292 depois daquela caminhada interminável? 93 00:13:01,652 --> 00:13:04,222 Onde ele chegará? 94 00:13:07,992 --> 00:13:09,792 Essa é uma história triste. 95 00:13:13,552 --> 00:13:14,952 Quanto é este? 96 00:13:27,752 --> 00:13:30,022 (9 anos depois) 97 00:13:36,622 --> 00:13:38,152 Tenha sensatez... 98 00:13:39,352 --> 00:13:40,892 Tenha um fim de semana sensato. 99 00:13:40,892 --> 00:13:42,692 Faltam 10 minutos para o show. 100 00:13:46,922 --> 00:13:48,192 Aqui está o roteiro, Sra. Ji. 101 00:13:48,192 --> 00:13:49,222 Obrigado. 102 00:13:49,892 --> 00:13:52,192 (Ji Eun Tak, Produtor) 103 00:13:59,652 --> 00:14:01,492 Eun Tak, está chovendo. 104 00:14:01,492 --> 00:14:03,092 Está ficando mais pesado. 105 00:14:03,192 --> 00:14:05,552 Estamos no Sudeste Asiático ou o quê? 106 00:14:05,552 --> 00:14:08,692 O que há com a previsão do tempo? Disseram que ia fazer sol. 107 00:14:08,692 --> 00:14:09,952 Eu sei. Eu não trouxe guarda-chuva. 108 00:14:09,952 --> 00:14:12,452 Esse não é o problema. O que fazemos com a abertura? 109 00:14:12,452 --> 00:14:13,792 O que você quer dizer com o que fazemos? 110 00:14:13,822 --> 00:14:16,552 Não podemos fazer a chuva parar, então temos que reescrever a abertura. 111 00:14:16,552 --> 00:14:18,592 Podemos manter esta abertura para mais um dia de sol. 112 00:14:18,592 --> 00:14:20,092 A primeira música está boa. 113 00:14:20,092 --> 00:14:22,592 É bom começar um dia sombrio com uma música alegre. 114 00:14:23,292 --> 00:14:25,352 Basta retirar as frases que não se adequam ao clima e aos problemas de hoje. 115 00:14:25,352 --> 00:14:26,692 Estou reescrevendo. 116 00:14:27,092 --> 00:14:28,652 Pobre de mim. 117 00:14:28,892 --> 00:14:30,652 Faltam oito minutos para irmos ao ar. 118 00:14:30,892 --> 00:14:33,492 (Gyeong Mi) 119 00:14:33,492 --> 00:14:36,692 Empreste-me 300 dólares. É urgente. Responda o mais rápido possível. 120 00:14:37,392 --> 00:14:39,622 - Vou escolher as músicas. - OK. 121 00:16:05,802 --> 00:16:08,232 Quem é você? 122 00:16:16,102 --> 00:16:17,602 Eu estava enganado? 123 00:16:19,902 --> 00:16:21,002 Bem. 124 00:16:22,362 --> 00:16:24,032 Foi há 20 anos. 125 00:16:34,802 --> 00:16:36,732 Essa é a lembrança da mamãe? 126 00:16:36,802 --> 00:16:38,902 Desde quando eu tenho... 127 00:16:39,432 --> 00:16:40,862 esse colar? 128 00:17:19,502 --> 00:17:21,372 "Naquela sobremesa," 129 00:17:21,802 --> 00:17:23,402 "ele estava tão sozinho que..." 130 00:17:24,402 --> 00:17:26,702 "ele às vezes andava para trás." 131 00:17:29,272 --> 00:17:32,072 "Ele queria ver os passos à sua frente." 132 00:17:38,972 --> 00:17:40,702 (Naquela sobremesa, ele estava tão sozinho que...) 133 00:18:02,072 --> 00:18:03,702 Como só essa parte... 134 00:18:05,672 --> 00:18:07,932 se queimar? 135 00:18:44,112 --> 00:18:45,582 Bem-vindo. 136 00:18:51,982 --> 00:18:55,512 Você está sempre linda. 137 00:18:57,642 --> 00:18:58,982 Dê-me soju. 138 00:19:00,642 --> 00:19:04,112 Seu show hoje foi bom. O chefe gritou com você de novo? 139 00:19:04,112 --> 00:19:05,282 Ser bom é inútil. 140 00:19:05,282 --> 00:19:07,342 Estou perto de ser demitido porque não temos comerciais suficientes. 141 00:19:07,342 --> 00:19:09,412 E fizemos um grande alvoroço por causa da chuva inesperada. 142 00:19:09,452 --> 00:19:10,742 Vou levar metade de frango frito original e metade picante. 143 00:19:10,742 --> 00:19:12,282 Meio a meio, por favor. 144 00:19:12,452 --> 00:19:13,952 Vá buscar o soju você mesmo. 145 00:19:14,242 --> 00:19:15,452 Sou seu cliente, sabia? 146 00:19:19,612 --> 00:19:21,382 Olá, presidente de classe. Sente-se aí. 147 00:19:21,882 --> 00:19:24,782 Até quando você vai chamá-la de presidente de classe? 148 00:19:24,782 --> 00:19:27,112 Bem vindo, Eun Tak já pediu comida. 149 00:19:27,112 --> 00:19:28,342 OK. 150 00:19:28,642 --> 00:19:30,142 Eu quero cerveja. 151 00:19:35,642 --> 00:19:37,382 Você ganhou o julgamento? 152 00:19:38,082 --> 00:19:40,712 Eu não teria conseguido sair do escritório se não o fizesse. 153 00:19:41,612 --> 00:19:42,642 Você quer ir a um encontro às cegas? 154 00:19:42,642 --> 00:19:43,982 Eu não gosto de advogados. 155 00:19:43,982 --> 00:19:45,982 Desta vez é um chef. 156 00:19:45,982 --> 00:19:47,712 Ele está frequentemente em programas de culinária, 157 00:19:47,712 --> 00:19:49,482 e ele parece um cachorrinho quando sorri. 158 00:19:49,482 --> 00:19:50,482 Ele é fofo. 159 00:19:50,482 --> 00:19:51,582 Por que eu namoraria alguém que é o seu tipo? 160 00:19:51,582 --> 00:19:53,482 Por que eu namoraria alguém que é fã do seu programa? 161 00:19:53,482 --> 00:19:56,682 Ele sempre faz seu show na hora do almoço. 162 00:19:56,682 --> 00:19:59,142 Eu sou o único amigo que você pode vender? 163 00:20:02,612 --> 00:20:04,882 Seja vendido quando alguém tentar vender você. 164 00:20:05,982 --> 00:20:07,182 Olhe para mim. 165 00:20:07,182 --> 00:20:11,382 Foi a coisa mais fácil para mim me tornar o primeiro amor de alguém. 166 00:20:11,382 --> 00:20:14,712 Agora não há nenhum homem me convidando para tomar uma xícara de café. 167 00:20:17,282 --> 00:20:19,982 Sim. Não seja como ela. 168 00:20:20,282 --> 00:20:22,282 O que você quer dizer com isso? 169 00:20:22,282 --> 00:20:25,242 Achei que você era o exemplo perfeito para ajudá-la a entender. 170 00:20:25,242 --> 00:20:26,882 Ela é sua única amiga, Eun Tak? 171 00:20:26,882 --> 00:20:29,382 Este é o único lugar onde você pode vir beber? 172 00:20:46,182 --> 00:20:47,982 Está chovendo, 173 00:20:47,982 --> 00:20:49,842 e a bebida é amarga. 174 00:20:50,842 --> 00:20:54,082 E tenho dois amigos que se preocupam comigo. 175 00:21:02,612 --> 00:21:04,842 Hoje o dia está ótimo. 176 00:21:21,642 --> 00:21:23,082 Ouvi dizer que ela é a noiva do goblin. 177 00:21:23,082 --> 00:21:24,382 Por que ela não pode nos ver? 178 00:21:24,382 --> 00:21:26,452 Ela costumava ser a noiva do goblin. 179 00:21:26,452 --> 00:21:29,682 Ela tem 29 anos e o goblin ainda não apareceu. 180 00:21:31,182 --> 00:21:33,142 Então ela é quase como uma viúva. 181 00:21:33,582 --> 00:21:36,512 Ela costumava me ver antes. 182 00:22:04,342 --> 00:22:05,642 O que há de errado comigo? 183 00:22:07,312 --> 00:22:09,952 Por que estou tão triste? 184 00:22:16,452 --> 00:22:18,782 Por que continuo me sentindo assim? 185 00:24:07,382 --> 00:24:09,012 É a primeira nevasca. 186 00:24:09,312 --> 00:24:12,312 Você tem razão. É muito cedo este ano. 187 00:24:12,312 --> 00:24:15,012 - Ainda é bom, não é? - Sim. 188 00:25:01,612 --> 00:25:03,742 O que eu esqueci? 189 00:25:05,512 --> 00:25:06,812 Quem... 190 00:25:09,082 --> 00:25:10,712 eu esqueci? 191 00:25:39,442 --> 00:25:41,682 De quem é o rosto que esqueci? 192 00:25:43,712 --> 00:25:45,882 Que promessa eu esqueci... 193 00:25:49,712 --> 00:25:53,082 estar em uma tristeza tão profunda? 194 00:25:54,882 --> 00:25:56,442 Alguém... 195 00:25:58,912 --> 00:26:00,912 Qualquer um, por favor... 196 00:26:03,642 --> 00:26:05,282 Por favor, salve-me. 197 00:27:24,644 --> 00:27:25,844 Meu? 198 00:27:26,044 --> 00:27:28,774 Sim, você. Foi você? 199 00:27:35,474 --> 00:27:37,414 Não faça isso. 200 00:27:37,714 --> 00:27:41,314 Não faça isso. Não vá assim. 201 00:27:43,714 --> 00:27:47,074 Eu te amo. Eu te amo. 202 00:28:57,514 --> 00:28:58,774 Desculpe. 203 00:28:59,044 --> 00:29:01,844 Minhas mudanças de humor podem ficar graves. Desculpe. 204 00:29:09,314 --> 00:29:10,714 O que estou fazendo? 205 00:29:13,614 --> 00:29:15,514 Por que sou eu quem está pedindo desculpas? 206 00:29:19,574 --> 00:29:21,414 O que você está fazendo agora? 207 00:29:22,074 --> 00:29:25,444 Por que você me abraçou? Você me conhece? Quem é você? 208 00:29:29,414 --> 00:29:30,844 Sou eu quem está no contrato. 209 00:29:32,474 --> 00:29:33,674 Contrato? 210 00:29:38,244 --> 00:29:39,744 Você é ator? 211 00:29:40,544 --> 00:29:43,214 - O departamento de teatro é... - Seu sonho se tornou realidade? 212 00:29:47,774 --> 00:29:49,214 O que você está falando? 213 00:29:49,544 --> 00:29:51,374 Estou orgulhoso de você. 214 00:29:54,744 --> 00:29:56,574 Claro, obrigado. 215 00:29:56,974 --> 00:29:59,319 Então por que você me abraçou lá atrás? 216 00:30:00,044 --> 00:30:02,823 E por que você continua falando casualmente comigo? 217 00:30:03,444 --> 00:30:07,114 Você foi apagado das memórias... 218 00:30:07,114 --> 00:30:08,444 de todos que te conheceram. 219 00:30:08,644 --> 00:30:10,774 Isso é para o bem da paz deles... 220 00:30:11,444 --> 00:30:12,624 e é minha graça. 221 00:30:16,086 --> 00:30:18,244 Contanto que você esteja em paz, estou bem. 222 00:30:20,014 --> 00:30:21,644 Isso é tudo que preciso. 223 00:30:23,014 --> 00:30:24,744 Você está agindo agora? 224 00:30:28,844 --> 00:30:31,074 O departamento de teatro não fica neste prédio. 225 00:30:31,274 --> 00:30:33,414 É o anexo nos fundos. 226 00:30:58,103 --> 00:30:59,803 A propósito, como você entrou aqui... 227 00:31:00,103 --> 00:31:01,573 sem identificação? 228 00:31:03,303 --> 00:31:04,633 Porque alguém me chamou. 229 00:31:28,933 --> 00:31:31,003 -Deok Hwa. - Vá em frente. 230 00:31:31,003 --> 00:31:33,733 Eu sou o presidente. Você é apenas um gerente assistente. 231 00:31:33,733 --> 00:31:35,173 Volte para sua posição. 232 00:31:35,603 --> 00:31:37,403 Eu pensei que era bastante natural. 233 00:31:37,403 --> 00:31:38,533 Deok Hwa. 234 00:31:40,733 --> 00:31:42,173 Você não pode estar aqui. 235 00:31:43,273 --> 00:31:44,773 - Lamentamos. - Aquele homem... 236 00:31:44,773 --> 00:31:46,833 acabou de dizer meu nome, não foi? Ele disse: “Deok Hwa”. 237 00:31:46,833 --> 00:31:48,203 -Deok Hwa. - Por favor, saia. 238 00:31:48,203 --> 00:31:49,473 Deixe-o em paz. 239 00:31:50,173 --> 00:31:51,703 Vamos ouvi-lo. 240 00:31:57,073 --> 00:31:59,533 Achei que nunca mais veria você. Estou feliz em ver você. 241 00:31:59,533 --> 00:32:01,333 Por favor, fale a partir daí. Bem ali. 242 00:32:01,973 --> 00:32:04,033 Quem é você? Você me conhece? 243 00:32:05,733 --> 00:32:08,503 Eu era seu tio, seu irmão... 244 00:32:08,503 --> 00:32:09,633 Ele deve ser um lunático. 245 00:32:09,633 --> 00:32:11,003 Eu não sou um lunático. 246 00:32:11,003 --> 00:32:13,773 Estou com fome. Vamos. O que devemos comer? 247 00:32:14,273 --> 00:32:16,473 Fiz uma reserva em um lugar que você gostaria. 248 00:32:17,373 --> 00:32:18,533 Deok Hwa. 249 00:32:29,773 --> 00:32:31,603 É tão estranho. 250 00:32:31,873 --> 00:32:34,433 Ele disse que era meu tio. 251 00:32:36,173 --> 00:32:39,603 A existência do tio é o segredo máximo do Grupo Chunwoo. 252 00:32:39,603 --> 00:32:41,773 Algo que só o vovô e eu sabemos. 253 00:32:41,773 --> 00:32:43,103 Mais uma pessoa descobriu isso agora há pouco. 254 00:32:43,103 --> 00:32:44,173 Quem? 255 00:32:47,333 --> 00:32:51,773 O nome do seu tio é Kim Shin? 256 00:32:52,433 --> 00:32:54,433 Vamos, agora. 257 00:32:54,433 --> 00:32:57,033 Ele é meu tio. Por que seu sobrenome seria Kim? É Yu. 258 00:32:57,473 --> 00:32:58,633 Quem é Kim Shin? 259 00:32:58,633 --> 00:32:59,773 Apenas coma. 260 00:33:01,473 --> 00:33:03,433 Um segredo de família. 261 00:33:03,433 --> 00:33:06,633 Todo herdeiro corporativo tem uma história triste como essa. 262 00:33:06,633 --> 00:33:08,473 Não se preocupe. 263 00:33:08,473 --> 00:33:10,333 Como subi de baixo para cima? 264 00:33:10,333 --> 00:33:13,033 Eu almocei seollongtang há anos. 265 00:33:13,033 --> 00:33:15,403 Vou comer isso e proteger minha companhia. 266 00:33:15,403 --> 00:33:17,073 Como um herdeiro corporativo. 267 00:33:18,473 --> 00:33:21,873 Deok Hwa. Não é "minha empresa", 268 00:33:22,203 --> 00:33:24,333 mas a empresa de todos os funcionários. 269 00:33:24,533 --> 00:33:26,173 Eles estão protegendo bem, 270 00:33:26,173 --> 00:33:27,833 então não seja muito enérgico. 271 00:33:27,833 --> 00:33:29,403 A hora do almoço acabou. 272 00:33:29,403 --> 00:33:30,833 Obrigado pelo almoço. 273 00:33:31,403 --> 00:33:33,533 Mas eu não estou... ainda estou... 274 00:33:36,703 --> 00:33:38,043 Aproveite. 275 00:34:01,173 --> 00:34:02,403 Com licença. 276 00:34:03,873 --> 00:34:04,873 Sim? 277 00:34:07,503 --> 00:34:08,803 Só um minuto. 278 00:34:42,063 --> 00:34:43,893 Eu tinha você perto de mim, 279 00:34:43,893 --> 00:34:46,523 mas eu não te reconheci. Você estava... 280 00:34:47,623 --> 00:34:48,893 Wang Yeo. 281 00:34:49,123 --> 00:34:52,463 Você não poderia proteger sua mulher, seus súditos leais, seu Goryeo, 282 00:34:52,463 --> 00:34:55,463 ou até mesmo você mesmo. Você não poderia proteger nada. 283 00:34:55,463 --> 00:34:58,733 Foi isso que essa espada... 284 00:34:59,993 --> 00:35:01,523 foi feito para fazer. 285 00:35:04,233 --> 00:35:06,263 Para atacar Park Joong Heon. 286 00:35:09,293 --> 00:35:10,993 Me perdoe. 287 00:35:11,693 --> 00:35:13,763 Finalmente posso avisar você... 288 00:35:16,733 --> 00:35:20,023 da minha corajosa morte. 289 00:35:25,493 --> 00:35:27,893 Que chapéu vulgar você está usando... 290 00:35:28,123 --> 00:35:29,263 ainda. 291 00:35:32,623 --> 00:35:34,293 Você é o duende... 292 00:35:34,423 --> 00:35:36,693 há rumores de que ele voltou ao nada? 293 00:35:36,993 --> 00:35:39,293 Rumores sobre mim são em sua maioria fofos. 294 00:35:43,893 --> 00:35:45,523 Eu acho que você não voltou às cinzas, 295 00:35:45,523 --> 00:35:47,823 ou se espalhar pelo vento ou pela chuva. 296 00:35:52,653 --> 00:35:53,693 Obviamente, 297 00:35:55,823 --> 00:35:57,993 você não se transformou em algo horrível. 298 00:36:08,093 --> 00:36:09,423 O que aconteceu? 299 00:36:11,693 --> 00:36:14,653 Achei que você não se lembraria. 300 00:36:15,423 --> 00:36:17,493 Tudo deveria ter se transformado em nada. 301 00:36:18,923 --> 00:36:20,423 Fez para todos os outros, 302 00:36:21,523 --> 00:36:23,623 mas mantive minhas memórias. 303 00:36:25,393 --> 00:36:27,123 Não tenho certeza, 304 00:36:28,893 --> 00:36:30,693 mas tenho uma hipótese. 305 00:36:30,853 --> 00:36:33,023 Eu ficarei do seu lado... 306 00:36:33,023 --> 00:36:36,523 até o fim, tio inquilino. Eu prometo. 307 00:36:36,523 --> 00:36:39,923 Foi um momento de fraqueza para mim. Seriamente. 308 00:36:39,923 --> 00:36:41,853 Se você vai tomar partido de qualquer maneira, 309 00:36:42,023 --> 00:36:44,193 deixe as memórias de Yeo em paz. 310 00:36:45,993 --> 00:36:47,053 Por que? 311 00:36:47,053 --> 00:36:50,323 É tão triste para Shin e Eun Tak. 312 00:36:50,623 --> 00:36:52,653 Um mundo inteiro fechado para eles. 313 00:36:52,993 --> 00:36:55,123 Eu me sinto como alguém diferente de nós... 314 00:36:55,123 --> 00:36:57,793 deve se lembrar da história de seu amor. 315 00:36:57,793 --> 00:36:59,123 Mas você sabe, 316 00:36:59,693 --> 00:37:01,153 por que me sinto assim... 317 00:37:01,723 --> 00:37:04,923 Encontrei uma porta que reabrirá aquele mundo fechado? 318 00:37:05,093 --> 00:37:06,553 Não fechei o dia todo? 319 00:37:13,893 --> 00:37:15,623 O que aconteceu com você? 320 00:37:17,853 --> 00:37:19,553 Como você está de volta? 321 00:37:19,923 --> 00:37:21,423 Por causa do contrato. 322 00:37:23,993 --> 00:37:25,493 Estou feliz que você esteja de volta. 323 00:37:27,423 --> 00:37:28,793 Eu estou realmente... 324 00:37:30,193 --> 00:37:31,453 que bom que você voltou. 325 00:37:33,453 --> 00:37:35,193 É bom ter alguém me cumprimentando. 326 00:37:37,623 --> 00:37:39,093 Eu sou tão sem vergonha. 327 00:37:41,553 --> 00:37:43,323 É tarde demais, 328 00:37:46,023 --> 00:37:47,653 muito, muito tarde. 329 00:37:48,553 --> 00:37:50,723 Eu deveria ter feito isso há nove anos. 330 00:37:50,723 --> 00:37:53,123 Eu deveria ter feito isso há 900 anos. 331 00:37:53,623 --> 00:37:55,653 Por favor, me perdoe por dizer isso... 332 00:37:57,223 --> 00:37:58,823 tão tarde. 333 00:38:02,763 --> 00:38:04,493 Por favor, me perdoe... 334 00:38:05,293 --> 00:38:07,493 por não proteger meu amor... 335 00:38:09,263 --> 00:38:11,593 ou você, que protegeu meu Goryeo. 336 00:38:11,593 --> 00:38:13,353 Eu recebi amor, 337 00:38:16,353 --> 00:38:18,653 mas eu não amava ninguém. 338 00:38:21,323 --> 00:38:22,763 Por favor me perdoe. 339 00:38:38,588 --> 00:38:40,006 Você precisa de um corte de cabelo. 340 00:39:05,540 --> 00:39:07,210 Finalmente estou em casa. 341 00:39:07,210 --> 00:39:08,480 Esta é a minha casa. 342 00:39:09,040 --> 00:39:10,980 Ainda tenho 10 anos de contrato. 343 00:39:13,140 --> 00:39:14,240 E minha irmã? 344 00:39:16,980 --> 00:39:18,610 Eu não a vejo, é claro. 345 00:39:19,840 --> 00:39:21,040 Saudade dela... 346 00:39:21,480 --> 00:39:23,610 tem sido minha punição nos últimos nove anos. 347 00:39:23,710 --> 00:39:26,710 De qualquer forma, serei um pecador para sempre. 348 00:39:32,200 --> 00:39:34,018 Você viu Eun Tak? 349 00:39:34,540 --> 00:39:35,640 Sim. 350 00:39:36,867 --> 00:39:39,337 Ela não se lembra, não é? 351 00:39:39,537 --> 00:39:40,597 Não. 352 00:39:41,967 --> 00:39:43,497 Ela se tornou produtora de uma estação de rádio. 353 00:39:44,797 --> 00:39:46,067 Ela parecia bem. 354 00:39:48,097 --> 00:39:49,497 Eu ouço às vezes. 355 00:39:49,497 --> 00:39:51,597 Me avise para que eu possa ouvir também. 356 00:39:57,367 --> 00:39:58,937 É Deok Hwa. 357 00:39:58,937 --> 00:39:59,937 Deok Hwa. 358 00:39:59,937 --> 00:40:01,637 Esconder. Aqui. 359 00:40:04,097 --> 00:40:05,537 Tio Inquilino. 360 00:40:07,367 --> 00:40:09,737 Oi. E aí? 361 00:40:09,737 --> 00:40:11,767 Conheci alguém estranho no escritório hoje, 362 00:40:11,767 --> 00:40:13,437 então me senti meio estranho. 363 00:40:13,437 --> 00:40:16,137 Eu queria ver como você estava. 364 00:40:17,997 --> 00:40:20,267 - Tio Inquilino. - Sim? 365 00:40:20,267 --> 00:40:22,267 Se você é meu tio, você é meu tio. 366 00:40:22,267 --> 00:40:24,767 Por que você é "Tio Inquilino"? 367 00:40:25,867 --> 00:40:29,637 Pensando bem, quando você começou a morar aqui? 368 00:40:31,837 --> 00:40:34,067 Está tudo no contrato de locação. 369 00:40:34,067 --> 00:40:37,337 Verdadeiro. Por que há duas garrafas de cerveja? 370 00:40:37,737 --> 00:40:38,937 Tem alguém aqui? 371 00:40:41,067 --> 00:40:44,897 Eu gosto de dobrar os punhos, é por isso. 372 00:40:46,367 --> 00:40:50,337 Então o que são esses pés saindo de trás do sofá? 373 00:40:54,367 --> 00:40:56,967 Esse sofá é muito lindo. 374 00:40:57,207 --> 00:40:58,897 O proprietário tem bom gosto. 375 00:40:58,897 --> 00:41:00,337 O toque final é excelente. 376 00:41:00,337 --> 00:41:02,797 Você é aquele cara de antes... 377 00:41:02,797 --> 00:41:04,267 Que estranho... 378 00:41:04,667 --> 00:41:05,967 Você arrumou seu cabelo. 379 00:41:05,967 --> 00:41:09,067 Eu gosto do novo estilo. Eu sou amigo dele. Estou aqui para... 380 00:41:09,067 --> 00:41:11,437 Ele está indo embora. Ele estava prestes a fazer isso. 381 00:41:12,937 --> 00:41:14,137 Eu me diverti. 382 00:41:14,367 --> 00:41:15,497 Ir. 383 00:41:15,837 --> 00:41:16,937 Sim. 384 00:41:17,207 --> 00:41:18,297 Eu deveria. 385 00:41:18,337 --> 00:41:19,367 Ir. 386 00:41:20,737 --> 00:41:22,137 Foi bom conhecer você. 387 00:41:22,137 --> 00:41:24,707 - Claro. - Que roupa vistosa. 388 00:41:25,207 --> 00:41:26,297 O que está acontecendo? 389 00:41:26,497 --> 00:41:28,097 O Tio Inquilino faz parte de... 390 00:41:28,737 --> 00:41:30,497 o segredo do meu nascimento? 391 00:41:31,597 --> 00:41:32,967 Poxa. 392 00:41:33,937 --> 00:41:36,437 Você não ouviu uma porta bater lá em cima? 393 00:41:36,437 --> 00:41:37,597 - Não. - Sim. 394 00:41:37,597 --> 00:41:39,137 - Não. - Sim. Tenho certeza. 395 00:41:39,137 --> 00:41:40,937 Você não ouviu nada. Deok Hwa. 396 00:41:40,997 --> 00:41:42,597 Olhe nos meus olhos. 397 00:42:12,467 --> 00:42:16,897 A temperatura caiu para 22°C e está esfriando. 398 00:42:17,067 --> 00:42:19,337 Aqui está nossa última música do dia. 399 00:42:19,597 --> 00:42:21,467 Não pegue um resfriado. 400 00:42:24,137 --> 00:42:25,367 O que devemos fazer? 401 00:42:25,567 --> 00:42:27,497 Ela disse 22°C... 402 00:42:27,497 --> 00:42:29,737 quando ela deveria ter dito 2°C. 403 00:42:29,737 --> 00:42:30,937 Eu ia... 404 00:42:31,207 --> 00:42:32,937 cometeu um erro de digitação. 405 00:42:33,467 --> 00:42:35,897 É tão óbvio que não sou o escritor. 406 00:42:36,467 --> 00:42:38,597 Nosso produtor-chefe está a caminho. 407 00:42:39,297 --> 00:42:41,067 Não se preocupe, eu assumo a culpa. 408 00:42:41,337 --> 00:42:43,067 O que? 22ºC? 409 00:42:43,867 --> 00:42:46,567 "A temperatura caiu para 22°C..." 410 00:42:46,567 --> 00:42:48,367 "e está ficando frio." 411 00:42:48,367 --> 00:42:50,367 "Não pegue um resfriado." 412 00:42:50,367 --> 00:42:52,237 Isso faz algum sentido? 413 00:42:52,267 --> 00:42:53,567 Sinto muito, senhor. 414 00:42:53,567 --> 00:42:55,137 Você está namorando? 415 00:42:55,297 --> 00:42:57,037 Você acha que é primavera? 416 00:42:57,037 --> 00:42:58,837 E se as flores começarem a florescer novamente? 417 00:42:58,867 --> 00:43:00,067 Desculpe, senhor. 418 00:43:00,067 --> 00:43:02,337 Sem chance. Isso é verdade? 419 00:43:03,297 --> 00:43:05,967 Sra. Ji, você é um mágico? 420 00:43:06,097 --> 00:43:07,967 Está tudo nas redes sociais. 421 00:43:07,967 --> 00:43:09,597 Fora do nosso prédio de escritórios. 422 00:43:09,597 --> 00:43:12,337 A temperatura está exatamente em 22°C... 423 00:43:12,867 --> 00:43:15,467 e as flores estão em plena floração. 424 00:44:10,567 --> 00:44:14,967 A temperatura em Sangam-dong atingiu hoje 22°C. 425 00:44:14,967 --> 00:44:18,467 A última vez que isso aconteceu foi há nove anos... 426 00:44:18,467 --> 00:44:20,137 e os transeuntes pararam para olhar. 427 00:44:20,137 --> 00:44:21,467 O que poderia estar acontecendo? 428 00:44:21,467 --> 00:44:23,207 Não é estranho? 429 00:44:23,337 --> 00:44:24,737 Não faz sentido. 430 00:44:24,737 --> 00:44:27,767 Perdemos a maioria dos nossos ouvintes nesta época do ano. 431 00:44:27,837 --> 00:44:30,497 Precisamos encontrar um caminho... 432 00:44:30,497 --> 00:44:32,867 para manter nossos ouvintes ligados ao nosso programa. 433 00:44:35,067 --> 00:44:38,567 OK. Vou lhe enviar meu relatório. Dê uma olhada. 434 00:44:54,987 --> 00:44:56,917 Quem é esse cara? 435 00:45:16,257 --> 00:45:17,617 O que há de errado comigo? 436 00:45:20,637 --> 00:45:22,307 Minha medicação dura pouco. 437 00:45:22,307 --> 00:45:24,107 O que eu quis dizer foi... 438 00:45:29,207 --> 00:45:30,407 O que está acontecendo? 439 00:45:30,407 --> 00:45:32,467 O que você quer dizer? 440 00:45:33,107 --> 00:45:35,167 Por que você está sentado aí? 441 00:45:35,937 --> 00:45:37,007 Alguém me ligou. 442 00:45:37,007 --> 00:45:38,637 Esse é o seu problema. 443 00:45:38,637 --> 00:45:40,167 Eu não quero você aqui. 444 00:45:43,837 --> 00:45:45,167 Essa pessoa... 445 00:45:46,307 --> 00:45:47,707 não aparecer? 446 00:45:49,223 --> 00:45:50,293 Ela está aqui. 447 00:45:53,551 --> 00:45:56,181 Mas ela não me reconhece. 448 00:45:58,819 --> 00:45:59,320 Eu vejo. 449 00:46:00,735 --> 00:46:02,565 Eu sinto muito por você, 450 00:46:02,635 --> 00:46:05,235 mas devo encontrar alguém aqui. 451 00:46:05,235 --> 00:46:06,635 Meu namorado estará aqui. 452 00:46:06,635 --> 00:46:08,605 Eu não acho que você tenha um. 453 00:46:08,935 --> 00:46:11,305 Espero que o e-mail tenha ido. É importante. 454 00:46:14,535 --> 00:46:15,965 Você cortou o cabelo. 455 00:46:16,105 --> 00:46:17,205 Quase não te reconheci. 456 00:46:17,205 --> 00:46:19,735 - Você ainda não me reconhece. - Eu fiz. 457 00:46:24,345 --> 00:46:25,545 Hoje cedo... 458 00:46:27,145 --> 00:46:28,745 Você estava lá, não estava? 459 00:46:28,745 --> 00:46:30,975 Costumo estar em todo lugar e em lugar nenhum. 460 00:46:30,975 --> 00:46:32,245 Fora do prédio... 461 00:46:32,245 --> 00:46:34,875 quando a temperatura estava em 22°C... 462 00:46:35,615 --> 00:46:37,275 Eu estava lá para ver alguém. 463 00:46:39,745 --> 00:46:41,345 senti falta dela... 464 00:46:41,745 --> 00:46:43,075 muito. 465 00:46:44,745 --> 00:46:48,475 Quando olho para ela, acho que ela vai correr para os meus braços. 466 00:46:48,975 --> 00:46:51,875 Mas porque sei que isso não vai acontecer, 467 00:46:52,745 --> 00:46:54,645 meu coração dói. 468 00:46:54,875 --> 00:46:56,345 Por que você... 469 00:46:56,715 --> 00:46:58,275 me diga isso? 470 00:46:59,715 --> 00:47:01,175 Você perguntou. 471 00:47:03,475 --> 00:47:05,215 Você não deveria pedir alguma coisa? 472 00:47:12,943 --> 00:47:15,563 - Você... - Como pode não ter cinco dólares? 473 00:47:16,038 --> 00:47:17,481 Por que você está aqui? 474 00:47:17,481 --> 00:47:19,921 Minha carteira está no bolso do casaco. 475 00:47:20,021 --> 00:47:22,581 Não tive tempo de pegar meu casaco. 476 00:47:22,581 --> 00:47:23,881 Desculpe e obrigado. 477 00:47:23,881 --> 00:47:25,351 Eu te pagarei de volta quando... 478 00:47:25,351 --> 00:47:27,992 Não voltarei a ver você. Para onde você está indo? 479 00:47:28,367 --> 00:47:31,081 Eu... eu vou por ali. Espere... 480 00:47:35,021 --> 00:47:36,581 Ela poderia ter ficado mais um pouco. 481 00:47:46,351 --> 00:47:48,121 Empreste-me cinco dólares para pagar uma dívida. 482 00:48:00,851 --> 00:48:02,321 Feche a porta! 483 00:48:02,451 --> 00:48:05,221 Como devo consertar isso? 484 00:48:08,451 --> 00:48:09,781 preciso de 10 dólares... 485 00:48:10,051 --> 00:48:11,221 para comprar um livro. 486 00:48:21,021 --> 00:48:24,351 Onde está a pessoa para quem liguei para consertar isso? 487 00:48:25,881 --> 00:48:28,451 Dê-me 100 dólares para comprar carne. 488 00:48:30,221 --> 00:48:31,221 Por favor. 489 00:48:31,381 --> 00:48:33,551 Deve haver uma razão para o Todo-Poderoso... 490 00:48:33,551 --> 00:48:35,351 não apagou minhas memórias de você. 491 00:48:36,021 --> 00:48:38,651 É uma pena que você tenha colocado as coisas dessa forma. 492 00:48:38,651 --> 00:48:40,851 Devo recorrer à minha opção final. 493 00:48:40,851 --> 00:48:44,121 Você não pode invocar barras de ouro como antes. 494 00:48:44,381 --> 00:48:47,551 Eles têm números de série e não podem ser negociados. 495 00:48:48,651 --> 00:48:50,051 Isso é tão confuso. 496 00:48:50,581 --> 00:48:52,721 Essa é a única coisa que posso fazer? 497 00:48:52,851 --> 00:48:54,051 O que é? 498 00:49:00,621 --> 00:49:03,881 Minha casa é muito segura. Temos um sistema de segurança de alta tecnologia. 499 00:49:04,321 --> 00:49:05,851 Como você... 500 00:49:06,021 --> 00:49:07,621 Quem é você? 501 00:49:07,621 --> 00:49:08,751 eu sou... 502 00:49:09,621 --> 00:49:11,281 água e fogo, 503 00:49:11,451 --> 00:49:13,121 luz e escuridão. 504 00:49:13,121 --> 00:49:14,581 Para você, eu sou Yu Shin Jae. 505 00:49:14,581 --> 00:49:16,551 Para você, eu sou Kim Shin. 506 00:49:17,351 --> 00:49:20,551 Você é o tio de quem meu avô me contou? 507 00:49:21,751 --> 00:49:23,651 Ele é o homem mencionado... 508 00:49:24,251 --> 00:49:25,651 no testamento do falecido presidente. 509 00:49:25,651 --> 00:49:27,381 Testamento do vovô? 510 00:49:27,751 --> 00:49:29,881 Não foi apenas a sua vontade, 511 00:49:29,881 --> 00:49:33,051 mas a vontade de cada um de seus ancestrais diretos. 512 00:49:33,151 --> 00:49:34,781 Se alguém... 513 00:49:34,781 --> 00:49:39,281 pelo sobrenome Kim e pelo primeiro nome Shin vem até você... 514 00:49:39,351 --> 00:49:42,751 e diz que está aqui para recuperar seus pertences, 515 00:49:42,751 --> 00:49:44,151 dê a ele. 516 00:49:44,251 --> 00:49:48,281 Tudo o que deixei para trás pertence a ele. 517 00:49:48,321 --> 00:49:50,881 Ele virá até você através da chuva... 518 00:49:50,881 --> 00:49:53,451 e saia como uma chama azul. 519 00:49:53,451 --> 00:49:56,321 Então você saberá que é ele. 520 00:49:56,421 --> 00:49:58,651 Sinto muita falta dele esta noite. 521 00:50:00,051 --> 00:50:01,581 Eu não quero a companhia. 522 00:50:01,581 --> 00:50:03,151 A família Yu fundou, 523 00:50:03,151 --> 00:50:05,321 então agora é seu, Deok Hwa. 524 00:50:05,321 --> 00:50:08,121 Tudo que preciso é minha casa, minha identidade, 525 00:50:08,121 --> 00:50:10,221 um cartão de crédito e um sobrinho. 526 00:50:10,221 --> 00:50:11,981 Honrarei os desejos do presidente. 527 00:50:12,221 --> 00:50:15,451 Fornecerei a você uma casa, identidade e um cartão de crédito. 528 00:50:16,121 --> 00:50:17,451 Você é meu sobrinho. 529 00:50:17,451 --> 00:50:18,851 A questão é... 530 00:50:20,321 --> 00:50:21,951 Tudo bem se você não sabe. 531 00:50:21,951 --> 00:50:23,521 Não sei o quê? 532 00:50:25,451 --> 00:50:26,621 Ji Eun Tak! 533 00:50:28,251 --> 00:50:30,951 O que exatamente você disse ao telefone? 534 00:50:30,951 --> 00:50:33,021 Por causa do que você disse, 535 00:50:33,021 --> 00:50:35,721 nosso site está inundado de reclamações. 536 00:50:36,321 --> 00:50:38,621 Enviei um conjunto de facas de cozinha... 537 00:50:38,621 --> 00:50:40,981 e ela continuou ligando para pedir o vale-presente. 538 00:50:40,981 --> 00:50:43,151 Os escritores não conseguiam se concentrar em seu trabalho. 539 00:50:43,381 --> 00:50:45,021 Não vendemos roupas. 540 00:50:45,021 --> 00:50:46,621 O que você fará sobre isso? 541 00:50:46,621 --> 00:50:49,621 Você acha que pagamos com dinheiro que desenterramos do nada? 542 00:50:49,651 --> 00:50:52,051 A empresa de facas e a empresa de roupas querem... 543 00:50:52,051 --> 00:50:54,621 para retirar seus anúncios. O que você fará sobre isso? 544 00:50:57,121 --> 00:50:59,651 Encontre qualquer empresa que puder... 545 00:50:59,651 --> 00:51:02,121 para patrocinar e anunciar em seu programa. 546 00:51:02,121 --> 00:51:04,381 Se não conseguir, você está demitido. 547 00:51:05,651 --> 00:51:06,881 Senhor. 548 00:51:06,951 --> 00:51:08,981 - O que? - Farei o meu melhor. 549 00:51:09,051 --> 00:51:11,781 Não será fácil, mas vou tentar. 550 00:51:13,281 --> 00:51:15,381 Aquele maluco. 551 00:51:48,085 --> 00:51:50,315 Sang Hoon me convidou para sair ontem. 552 00:51:50,315 --> 00:51:53,515 - Realmente? - Sim, ele fez. 553 00:51:54,700 --> 00:51:56,100 Você está falando sério? 554 00:51:56,100 --> 00:51:57,570 Eles deveriam apreciá-lo até durar. 555 00:52:00,948 --> 00:52:02,118 Por que você está rindo? 556 00:52:02,418 --> 00:52:03,748 Porque era fofo. 557 00:52:04,978 --> 00:52:06,148 Eles são. 558 00:52:07,848 --> 00:52:09,018 Eles não. 559 00:52:13,148 --> 00:52:14,448 A propósito, 560 00:52:15,218 --> 00:52:17,248 você não vai devolver meus cinco dólares? 561 00:52:17,248 --> 00:52:20,548 Se eu não fizer isso, nos encontraremos novamente? Você virá me ver pelo dinheiro? 562 00:52:22,518 --> 00:52:24,678 Eu farei isso pelo que você fez. 563 00:52:24,978 --> 00:52:26,818 Você sabe o que quero dizer, certo? 564 00:52:27,918 --> 00:52:28,948 Eu não. 565 00:52:28,948 --> 00:52:32,378 Estou dizendo que chamarei a polícia se isso acontecer novamente. 566 00:52:32,378 --> 00:52:35,748 Não sei por que continuamos nos encontrando. 567 00:52:36,518 --> 00:52:37,878 Por que você riu dessa vez? 568 00:52:39,578 --> 00:52:41,178 Porque estou muito feliz. 569 00:52:42,148 --> 00:52:44,548 Porque este é um momento inacreditável. 570 00:52:46,278 --> 00:52:48,278 Porque tudo é perfeito. 571 00:52:51,448 --> 00:52:54,248 O que? Evitá-lo seria a coisa mais sábia a fazer? 572 00:52:54,318 --> 00:52:55,648 Em que direção você está indo? 573 00:52:56,018 --> 00:52:57,248 Você está indo embora de novo. 574 00:53:01,317 --> 00:53:04,457 Vou sintonizar seu programa. Eu sou um grande fã. 575 00:53:04,957 --> 00:53:07,857 Como você sabia que eu faço programas de rádio? 576 00:53:07,857 --> 00:53:10,157 Você está muito desconfiado agora. 577 00:53:10,187 --> 00:53:12,417 Eu pensei que você fosse um ator naquela época. Isso não é verdade, é? 578 00:53:12,417 --> 00:53:14,617 Sinto muito, mas o que você faz da vida? 579 00:53:16,487 --> 00:53:18,617 eu... 580 00:53:21,387 --> 00:53:23,617 Lá. Eu trabalho lá. 581 00:53:23,787 --> 00:53:26,887 Naquela empresa de móveis? O que você faz aí? 582 00:53:30,257 --> 00:53:31,517 eu... 583 00:53:31,787 --> 00:53:34,887 Estou no topo da hierarquia. 584 00:53:35,787 --> 00:53:38,317 - Com licença. - Você estava olhando os papéis deles. 585 00:53:38,317 --> 00:53:40,417 Entregue-os. É em relação ao patrocínio, certo? 586 00:53:40,417 --> 00:53:43,857 Dê-os para mim. Vou provar que sou o chefe lá. 587 00:53:47,897 --> 00:53:52,027 Geralmente um executivo assina isso, mas o CEO pediu um favor. 588 00:53:54,027 --> 00:53:56,657 Ele é o CEO? 589 00:53:57,097 --> 00:53:59,727 Ele trabalha aqui na sede? 590 00:53:59,757 --> 00:54:01,557 Ele não vem trabalhar. 591 00:54:02,597 --> 00:54:05,927 Então, como devo mostrar minha gratidão? 592 00:54:06,327 --> 00:54:08,997 Falando francamente, nem sei o número dele. 593 00:54:08,997 --> 00:54:12,497 E ele disse que eu deveria assinar esses documentos? 594 00:54:13,057 --> 00:54:14,097 Por que é que? 595 00:54:17,797 --> 00:54:20,497 Exatamente. Eu me pergunto por quê. 596 00:54:21,138 --> 00:54:24,138 Você pode me dar suas informações de contato? Eu vou dar a ele. 597 00:54:24,338 --> 00:54:25,568 Obrigado. 598 00:54:27,068 --> 00:54:29,108 Aliás, é o nome dele... 599 00:54:32,708 --> 00:54:34,348 Isso é estranho, não é? 600 00:54:34,978 --> 00:54:36,708 Acontece que é assim quando você se envolve com ele. 601 00:54:37,508 --> 00:54:40,248 Seu nome é Yu Shin Jae. 602 00:54:40,507 --> 00:54:42,509 Eu vejo. Obrigado. 603 00:54:44,622 --> 00:54:48,122 - Sra. Sra. - Sra. Sra. 604 00:54:48,122 --> 00:54:49,682 - Sra. - Muito bem. 605 00:54:50,722 --> 00:54:53,122 O que aconteceu? Como você conseguiu o patrocínio? 606 00:54:53,582 --> 00:54:54,822 Não sei. 607 00:54:55,452 --> 00:54:58,352 Sinto como se tivesse sido enfeitiçado. Parece um milagre. 608 00:54:58,952 --> 00:55:00,882 Não pode haver outra explicação para isso. 609 00:55:00,882 --> 00:55:03,922 Quem se importa? O que é importante é que... 610 00:55:03,922 --> 00:55:05,882 nosso show sobreviverá à reorganização. 611 00:55:07,022 --> 00:55:09,052 - Você é o melhor. - Você é a melhor, Sra. Ji. 612 00:55:09,622 --> 00:55:13,952 Com isso a nosso favor, vamos dar o nosso melhor neste projeto. 613 00:55:15,222 --> 00:55:16,552 "Nós encontraremos quem você procura." 614 00:55:16,552 --> 00:55:20,222 "Vamos encontrar para você aquela pessoa que você esqueceu ao longo dos anos." 615 00:55:20,222 --> 00:55:23,782 "Nós vamos ajudá-lo a encontrar memórias perdidas e rostos esquecidos." 616 00:55:23,852 --> 00:55:26,422 “Se você nos enviar sua história, nós a apresentaremos no programa…” 617 00:55:26,422 --> 00:55:28,722 "e conectá-lo à pessoa que você procura." 618 00:55:29,522 --> 00:55:30,582 Isso é bom. 619 00:55:31,052 --> 00:55:34,422 Pesquise o álbum de fotos em cada um dos seus telefones... 620 00:55:34,422 --> 00:55:36,122 e organize as histórias até o próximo encontro. 621 00:55:36,222 --> 00:55:38,452 Sinceridade é o que procuramos. 622 00:55:38,482 --> 00:55:40,252 Posso dizer se é falso. 623 00:55:40,252 --> 00:55:43,552 Sim, ela realmente pode. Tente o seu melhor. 624 00:55:43,882 --> 00:55:44,982 OK. 625 00:55:45,157 --> 00:55:46,797 De quem é a ligação que você está esperando? 626 00:55:48,657 --> 00:55:49,897 Ele não está ligando. 627 00:56:02,589 --> 00:56:03,757 Este é um bom projeto. 628 00:56:03,849 --> 00:56:06,619 Talvez eu devesse procurar meu primeiro amor também. 629 00:56:08,019 --> 00:56:10,649 Você deveria procurar essa pessoa. Kim Shin. 630 00:56:13,679 --> 00:56:15,079 Eu deveria? 631 00:56:16,319 --> 00:56:20,349 A propósito, essa era mesmo a sua caligrafia? 632 00:56:21,319 --> 00:56:24,279 Era. É por isso que é tão estranho. 633 00:56:25,419 --> 00:56:27,019 Deve ter sido um fantasma. 634 00:56:27,349 --> 00:56:29,819 Você viu fantasmas até o ensino médio. 635 00:56:30,279 --> 00:56:34,919 Eu não conseguia fazer isso há 9 ou 10 anos. 636 00:56:35,079 --> 00:56:36,719 Estou vendo eles novamente hoje em dia. 637 00:56:37,249 --> 00:56:40,019 - Tem um atrás de você agora! - Poxa! 638 00:56:40,979 --> 00:56:42,079 Você pode me passar o guardanapo? 639 00:56:42,779 --> 00:56:44,249 Nossa, você está falando sério? 640 00:56:58,419 --> 00:57:01,849 (Você deve se lembrar. Você é a noiva dele.) 641 00:57:03,049 --> 00:57:05,079 O que diabos você é? 642 00:57:07,569 --> 00:57:09,999 Por que sou sua noiva? 643 00:57:10,799 --> 00:57:13,939 Você é a noiva dele. 644 00:57:19,040 --> 00:57:20,542 Quem é você? 645 00:57:30,439 --> 00:57:31,539 Tio Inquilino. 646 00:57:34,109 --> 00:57:37,139 Isto foi enviado para um pequeno prédio que possuo. 647 00:57:37,409 --> 00:57:38,639 Eu não entendo. 648 00:57:38,779 --> 00:57:42,079 É onde ficava o galinheiro. Eu não poderia simplesmente jogar fora. 649 00:57:42,839 --> 00:57:46,179 Eu tenho um lugar para ir. Não sei quando voltarei. 650 00:57:46,179 --> 00:57:47,939 Você pode esperar por mim, certo? 651 00:57:51,409 --> 00:57:53,009 Você poderia dar a essa pessoa. 652 00:57:54,534 --> 00:57:56,995 Seu nome é Ji Eun Tak, tio? 653 00:57:57,604 --> 00:58:00,081 Por que você tem tantos nomes? 654 00:58:01,464 --> 00:58:02,664 Você entrega para ela. 655 00:58:03,334 --> 00:58:05,204 O que devo dizer a ela quando nos encontrarmos? 656 00:58:05,964 --> 00:58:07,134 Então eu irei. 657 00:58:07,134 --> 00:58:10,234 Em seguida, entregue-o a Sunny e peça-lhe para entregá-lo. 658 00:58:10,234 --> 00:58:13,304 Ela está morando no telhado de onde Sunny mora por algum motivo. 659 00:58:13,304 --> 00:58:14,930 Eles são vizinhos agora. 660 00:58:14,971 --> 00:58:17,758 Isso não mudará nada. Isso vai me deixar ainda mais desconfiado. 661 00:58:18,275 --> 00:58:21,615 Eu farei isso. Vou parecer o menos suspeito. Eu possuo o prédio. 662 00:58:21,775 --> 00:58:23,415 Se isso vai tornar as coisas estranhas, 663 00:58:23,645 --> 00:58:26,900 Acho que será melhor se você for, já que ainda não os conheceu. 664 00:58:30,475 --> 00:58:33,215 Eu farei isso. O dono da empresa é muito bonito. 665 00:58:33,375 --> 00:58:35,675 Eu irei. Olá? 666 00:58:35,875 --> 00:58:37,115 Depois de nove anos, 667 00:58:38,645 --> 00:58:40,145 você pode finalmente inventar uma desculpa. 668 00:58:44,875 --> 00:58:47,045 Você não pode me ouvir? 669 00:58:47,445 --> 00:58:50,175 Com quem estou falando agora? 670 00:59:17,045 --> 00:59:18,275 Bem-vindo. 671 00:59:21,575 --> 00:59:22,675 Onde está o dono? 672 00:59:22,675 --> 00:59:24,315 Ela não estará aqui hoje. 673 00:59:32,345 --> 00:59:34,575 Onde está o dono? 674 00:59:34,575 --> 00:59:38,145 Ela também não estará aqui hoje. O que está acontecendo? 675 00:59:41,715 --> 00:59:43,775 - Aproveitar. - Obrigado. 676 00:59:45,775 --> 00:59:48,345 - Onde está o dono? - Ela não estará aqui hoje. 677 00:59:48,815 --> 00:59:51,475 Qual é o seu nome, se posso perguntar? Você quer que eu ligue para ela? 678 00:59:51,645 --> 00:59:52,745 Não. 679 00:59:54,645 --> 00:59:56,645 Apenas dê isso a ela. 680 00:59:58,145 --> 00:59:59,145 OK. 681 01:02:09,245 --> 01:02:10,445 O que é isso? 682 01:02:10,445 --> 01:02:13,615 Eu sei. O que é aquilo? 683 01:02:13,715 --> 01:02:15,975 Chegou na loja antiga, nem na minha loja atual. 684 01:02:15,975 --> 01:02:18,645 Supostamente, o dono do prédio deu-o... 685 01:02:18,645 --> 01:02:20,575 para um cara bonito que o trouxe. 686 01:02:20,575 --> 01:02:22,915 Então verifiquei meu vídeo de vigilância. 687 01:02:23,945 --> 01:02:26,315 Ele é muito bonito. 688 01:02:26,875 --> 01:02:28,215 A antiga loja? 689 01:02:28,215 --> 01:02:29,875 Onde foi isso? 690 01:02:29,875 --> 01:02:31,575 Isso é o que é estranho. 691 01:02:31,575 --> 01:02:33,375 É correio internacional também. 692 01:02:33,375 --> 01:02:36,045 Não é como se você tivesse chegado a esse local. 693 01:02:36,045 --> 01:02:37,515 É estranho. 694 01:02:37,715 --> 01:02:40,415 Ele é tão bonito que é estranho. 695 01:02:40,415 --> 01:02:41,515 O que poderia ser isso? 696 01:02:42,615 --> 01:02:44,445 Esta é a minha caligrafia. 697 01:02:45,245 --> 01:02:47,145 Olá, mãe. 698 01:02:47,445 --> 01:02:49,415 Para minha linda mãe, 699 01:02:49,415 --> 01:02:51,145 que provavelmente está sempre se preocupando comigo. 700 01:02:51,675 --> 01:02:53,315 Como está a vida após a morte? 701 01:02:53,515 --> 01:02:55,375 É como este mundo? 702 01:02:55,745 --> 01:02:59,915 Estou escrevendo uma carta para você do Canadá. 703 01:02:59,915 --> 01:03:01,715 Você ficaria tão chocado... 704 01:03:01,715 --> 01:03:04,315 se você soubesse como cheguei aqui. 705 01:03:04,315 --> 01:03:05,975 Apenas abrindo uma porta, 706 01:03:05,975 --> 01:03:08,515 Posso entrar num paraíso como este. 707 01:03:08,815 --> 01:03:10,645 Contanto que eu esteja com ele. 708 01:03:11,075 --> 01:03:14,015 Finalmente tenho alguém que pergunta como estou. 709 01:03:14,315 --> 01:03:17,775 Você pode se preocupar e se sentir mal por... 710 01:03:17,775 --> 01:03:20,175 vendo coisas que não deveria, 711 01:03:20,275 --> 01:03:22,075 mas não. 712 01:03:22,075 --> 01:03:26,175 Porque foi isso que me tornou especial para alguém. 713 01:03:26,775 --> 01:03:29,245 Estou bem, mãe. 714 01:03:29,375 --> 01:03:31,445 E ficarei ainda melhor. 715 01:03:31,515 --> 01:03:34,215 Vou viver uma vida boa e serei mais feliz do que qualquer um. 716 01:03:34,215 --> 01:03:36,115 Vamos nos encontrar novamente algum dia. 717 01:03:36,215 --> 01:03:37,815 Eu te amo mãe. 718 01:03:37,815 --> 01:03:40,775 Do Canadá, sua filha, Eun Tak. 719 01:03:42,245 --> 01:03:43,645 Do Canadá? 720 01:03:47,115 --> 01:03:49,145 Eu nem tenho passaporte. 721 01:03:50,675 --> 01:03:52,075 O que é isso? 722 01:03:57,875 --> 01:04:00,345 Isso é muito assustador. 723 01:04:07,245 --> 01:04:08,445 (Lembre-se. O nome dele é Kim Shin.) 724 01:04:13,545 --> 01:04:15,615 Esse é o homem... 725 01:04:17,375 --> 01:04:19,045 Kim Shin? 726 01:04:26,145 --> 01:04:29,115 O que aconteceu há nove anos? 727 01:04:32,315 --> 01:04:34,545 O que eu esqueci? 728 01:04:37,775 --> 01:04:40,445 (Seu nome é Kim Shin. Ele é alto e tem um sorriso triste.) 729 01:04:54,345 --> 01:04:55,515 Olá? 730 01:04:55,615 --> 01:04:56,915 Este é Yu Shin Jae. 731 01:04:59,645 --> 01:05:03,115 Olá. Só um minuto. 732 01:05:07,145 --> 01:05:08,615 Olá? 733 01:05:13,015 --> 01:05:14,075 Olá? 734 01:05:16,023 --> 01:05:18,893 Você estava esperando minha ligação? 735 01:05:22,993 --> 01:05:24,893 Eu estive ocupado... 736 01:05:25,063 --> 01:05:27,893 então até esqueci que te dei meu número. 737 01:05:28,523 --> 01:05:29,993 Eu vejo. 738 01:05:32,493 --> 01:05:36,893 Não consegui agradecer antes. Obrigado. 739 01:05:36,893 --> 01:05:38,763 Então você gostaria de dar um passeio comigo? 740 01:05:38,923 --> 01:05:41,593 Onde você disse que morava? 741 01:05:42,163 --> 01:05:43,263 Meu? 742 01:05:44,163 --> 01:05:47,893 Eu não te contei onde eu morava. 743 01:05:50,123 --> 01:05:52,523 Então, onde você mora? 744 01:05:56,663 --> 01:05:58,963 Moro perto da Art Platform... 745 01:05:59,393 --> 01:06:01,523 em Incheon. 746 01:06:01,723 --> 01:06:03,563 Onde perto da Plataforma de Arte? 747 01:06:03,563 --> 01:06:07,193 Minha situação de vida é bastante complicada. 748 01:06:07,793 --> 01:06:09,893 Onde você está? 749 01:06:10,623 --> 01:06:12,023 Eu sinto que... 750 01:06:12,593 --> 01:06:15,793 Estarei perto da Art Platform em cerca de meia hora. 751 01:06:19,023 --> 01:06:22,623 Você está me convidando para sair? 752 01:06:26,563 --> 01:06:27,723 Sim. 753 01:06:28,793 --> 01:06:30,393 Eu decidi... 754 01:06:30,593 --> 01:06:32,593 namorar você. 755 01:06:33,193 --> 01:06:35,263 Me ligue quando estiver por perto... 756 01:06:35,493 --> 01:06:37,093 daqui a cerca de meia hora. 757 01:07:07,307 --> 01:07:08,977 Eu também gosto desse perfume. 758 01:07:11,447 --> 01:07:15,047 Eu vejo. Este é um perfume que as mulheres gostam. 759 01:07:15,447 --> 01:07:17,347 Você deve saber muito sobre perfume feminino. 760 01:07:19,307 --> 01:07:22,047 Você não gosta do fato de eu saber muito sobre perfumes femininos? 761 01:07:23,977 --> 01:07:25,477 Quem sou eu para julgar? 762 01:07:28,007 --> 01:07:30,577 Você é a única mulher que sabe meu número. 763 01:07:31,547 --> 01:07:33,477 Realmente? Por que? 764 01:07:33,477 --> 01:07:34,877 Isso é estranho. 765 01:07:34,877 --> 01:07:36,477 Não há nada de estranho nisso. 766 01:07:37,347 --> 01:07:39,107 Acabei de receber meu telefone. 767 01:07:39,307 --> 01:07:41,347 Não precisei de telefone por um tempo. 768 01:07:41,907 --> 01:07:43,907 Eu estava em algum lugar onde os telefones não funcionavam. 769 01:07:43,907 --> 01:07:45,277 Havia muita neve. 770 01:07:50,577 --> 01:07:51,947 Com licença por um minuto. 771 01:08:02,677 --> 01:08:04,177 Eu continuo esquecendo. 772 01:08:04,177 --> 01:08:06,177 Tenho que tomar regularmente. 773 01:08:06,547 --> 01:08:08,047 Para que serve isso? 774 01:08:09,677 --> 01:08:12,307 É remédio para curar a alma. 775 01:08:13,107 --> 01:08:14,477 Quanto tempo faz? 776 01:08:15,247 --> 01:08:17,777 Posso perguntar por quê? 777 01:08:20,507 --> 01:08:22,977 Para ser sincero, não sei... 778 01:08:23,177 --> 01:08:24,847 como tudo começou. 779 01:08:25,507 --> 01:08:27,077 Você pode fugir. 780 01:08:27,207 --> 01:08:30,147 Eu estava sendo honesto para poder lhe dar uma chance. 781 01:08:31,417 --> 01:08:33,877 Quem é estranho sou eu, certo? 782 01:08:35,577 --> 01:08:37,477 Vou apenas tentar me tornar um estranho. 783 01:08:46,561 --> 01:08:48,091 Estou saindo de férias. 784 01:08:48,231 --> 01:08:51,461 Estou avisando com antecedência caso você apareça... 785 01:08:51,561 --> 01:08:53,461 na Art Platform aleatoriamente novamente. 786 01:08:54,491 --> 01:08:55,661 Onde você está indo? 787 01:08:55,661 --> 01:08:56,831 Fora do país. 788 01:08:57,331 --> 01:08:59,091 É a primeira vez que vou para o exterior... 789 01:08:59,091 --> 01:09:00,761 então estou muito nervoso. 790 01:09:01,061 --> 01:09:02,561 Eu sou tão coxo, não sou? 791 01:09:03,891 --> 01:09:05,831 Você não ficará nervoso, mesmo que seja o primeiro. 792 01:09:06,331 --> 01:09:07,991 Será natural... 793 01:09:07,991 --> 01:09:09,961 como se não fosse sua primeira vez. 794 01:09:10,491 --> 01:09:13,261 Você agirá como se morasse lá, então não se preocupe. 795 01:09:14,831 --> 01:09:18,091 Mas você não me conhece muito bem. 796 01:09:19,231 --> 01:09:20,391 Confie em mim. 797 01:09:24,515 --> 01:09:26,115 Aqui vou eu. 798 01:09:26,285 --> 01:09:28,415 Um, dois. 799 01:09:32,715 --> 01:09:33,715 (Solicitação de férias) 800 01:09:35,515 --> 01:09:37,485 (Solicitação enviada) 801 01:09:39,215 --> 01:09:41,815 Eu sinto que há algo ali... 802 01:09:41,815 --> 01:09:43,185 então eu quero ir dar uma olhada. 803 01:09:43,185 --> 01:09:44,645 O que há? 804 01:09:45,085 --> 01:09:47,045 Vou porque não sei. 805 01:09:47,045 --> 01:09:49,315 Claro. Se você não sabe, você deveria perguntar. 806 01:09:49,315 --> 01:09:51,815 Vá e pergunte antes de envelhecer. 807 01:09:53,615 --> 01:09:54,715 Você sabe, 808 01:09:54,715 --> 01:09:57,485 é crime internacional usar moletom com capuz no exterior, certo? 809 01:09:58,215 --> 01:09:59,215 OK. 810 01:10:00,315 --> 01:10:03,815 É sua primeira viagem ao exterior. Vamos tentar estar na moda. 811 01:10:03,985 --> 01:10:05,115 OK. 812 01:10:06,115 --> 01:10:07,315 A propósito, 813 01:10:08,145 --> 01:10:11,485 você ganhou muito dinheiro porque seu negócio foi bem-sucedido. 814 01:10:11,585 --> 01:10:13,045 Por que você não se mudou? 815 01:10:13,045 --> 01:10:14,645 Você não sabia? 816 01:10:14,645 --> 01:10:16,585 Eu possuo este prédio. Eu comprei. 817 01:10:16,585 --> 01:10:19,385 Como eu poderia não saber? Você me disse 100 vezes. 818 01:10:19,585 --> 01:10:21,785 Eu perguntei por que você não se mexe. 819 01:10:23,045 --> 01:10:24,685 É muito incômodo. 820 01:10:24,985 --> 01:10:27,215 E eu tenho uma nova fobia de casa. 821 01:10:27,315 --> 01:10:29,315 Não existe tal coisa. 822 01:10:29,815 --> 01:10:30,985 Não existe? 823 01:10:31,515 --> 01:10:32,645 Os Clementine são bons. 824 01:10:32,785 --> 01:10:34,085 Eles são muito fofos. 825 01:11:37,298 --> 01:11:38,598 Com licença. 826 01:11:38,698 --> 01:11:40,768 Recebi esta carta. 827 01:11:40,768 --> 01:11:42,638 É deste hotel. 828 01:11:47,368 --> 01:11:49,238 Sim, isso é nosso. 829 01:11:49,468 --> 01:11:51,998 Você é coreano. Estou tão aliviado. 830 01:11:51,998 --> 01:11:54,698 Este hotel foi construído por um coreano. 831 01:11:55,908 --> 01:11:57,768 Oh, eu vejo. 832 01:11:58,638 --> 01:12:01,938 Reparamos as caixas de correio e os depósitos em todos os andares... 833 01:12:01,938 --> 01:12:04,768 e encontrei algumas cartas que foram capturadas. 834 01:12:04,768 --> 01:12:07,638 Porém, nunca encontramos um de 10 anos atrás. 835 01:12:07,638 --> 01:12:09,138 Como você sabe que é tão antigo? 836 01:12:09,138 --> 01:12:11,908 O desenho do envelope é de 10 anos atrás. 837 01:12:12,038 --> 01:12:13,868 Deve ter sido uma boa lembrança. 838 01:12:13,868 --> 01:12:15,468 Peço desculpas por ter demorado tanto. 839 01:12:19,638 --> 01:12:21,168 Isso é bom. 840 01:12:21,408 --> 01:12:24,038 Deve haver uma razão para ter demorado tanto. 841 01:12:24,038 --> 01:12:26,614 Disseram-me que cada passo que o Todo-Poderoso dá tem uma razão. 842 01:12:31,994 --> 01:12:34,497 Não me lembro onde ouvi isso, no entanto. 843 01:14:43,541 --> 01:14:45,701 Isso é tão estranho. 844 01:14:45,701 --> 01:14:47,571 Por que estamos nos reunindo aqui? 845 01:14:48,971 --> 01:14:50,201 Estou em uma viagem de negócios. 846 01:14:50,201 --> 01:14:52,001 Estou aqui para pesquisar... 847 01:14:52,001 --> 01:14:54,471 desenhos para colocar nos cantos dos nossos móveis. 848 01:14:55,071 --> 01:14:56,411 Do que você está falando? 849 01:14:59,601 --> 01:15:00,971 Como você tem estado? 850 01:15:04,911 --> 01:15:06,041 Você está... 851 01:15:06,411 --> 01:15:07,701 me seguindo? 852 01:15:07,701 --> 01:15:09,271 Isso é um crime? 853 01:15:09,641 --> 01:15:11,501 - O que devo fazer? - Eu não sou um homem mau. 854 01:15:11,501 --> 01:15:12,701 Como eu saberia disso? 855 01:15:12,701 --> 01:15:13,971 Passando tempo comigo. 856 01:15:13,971 --> 01:15:15,271 Não tenho motivos para fazer isso. 857 01:15:15,271 --> 01:15:17,501 Minha empresa patrocinou seu programa de rádio. 858 01:15:17,501 --> 01:15:19,641 Você se ofereceu para me pagar uma refeição. 859 01:15:22,501 --> 01:15:24,801 Esta é sua primeira vez no Canadá? 860 01:15:24,801 --> 01:15:26,871 Vamos por aqui. 861 01:15:56,371 --> 01:15:59,241 (Goblin)